Eikö tie käänny sisämaahan? -Vähän kauempana.
Pitäkää kiinni.
Aja, aja...
Frank, kaasua!
Clark, Brisick...
Toivottavasti osaatte uida. -Matalaksi!
Amerikkaan iski taas tappaja-aalto.
Mainen rannikko on osittain tuhoutunut.
On kaatunut puita, taloja on tuhoutu- nut ja siellä täällä tulvii.
Meri, joka äskettäin oli tuhoava voima, on nyt pelottavan tyyni.
Satamat ovat nyt täynnä rojua -
ja veneitä on huuhtoutunut maalle. Yhdyskunnat ovat tuhoutuneita.
Punainen risti pystyttää hätäkeskuksia.
Camtrellin Victor Bannister kertoo tänään lehdistötilaisuudessa -
miten hänen yhtiönsä aikoo siivota ja rakentaa uudelleen.
Rannikkovartiosto. -Minne se on menossa?
Luultavasti hätäkeskukseen.
Rauhallisesti.
Minne pitää mennä? -En tiedä. Olen ensimmäistä päivää täällä.
Hei.
Menen tutustumaan paikkoihin. Nähdään, Frank.
Oli teillä yhtä helvettiä. -Toivottavasti viimeinen kerta.
Tämän siivoaminen kestää vuosia.
Camtrell auttaa aina, kun tapahtuu tällaista.
Maksoi mitä maksoi, homma hoidetaan.
Bannister ottaa vaikka omista rahoistaan tarvittaessa.
Washingtonissa on toiset suunnitelmat mutta hän ei hyväksy sitä.
He haluavat tutkia. Mitä? Hän on rehellinen kaveri.
Teet hyvää työtä. Jatka siihen malliin.
Georgie, odota, minä tulen!
Kiitos. -Sinulle.
Hieno kampaus.
Soitiin pääkonttoriin.
Missä McAdams on? -Hän lähti veneellä.
Ja ajoi suoraan päin aaltoa.
Mikä on? -Päätä särkee.
Jos saisit aikaan aallon, joka tuhoaisi Mainen rannikon -
niin jäisitkö pelastamaan naapurin?
Itärannikon asukkaat odottavat peloissaan lisää hyökyaaltoja -
ja Mainen asukkaita pelottaa ajatus -
että uhrien joukossa voi olla omaisia.
Se, että Atlantin rannikolla on ollut kolme peräkkäistä tsunamia -
askarruttaa sekä viranomaisia että tutkijoita.
Vahvistamattomien tietojen mukaan kaikesta epäillään terroristeja.
Räjäytimme lähempänä. Se on vaaral- lisempaa, mutta helpompaa ohjata.
No jopas jotain.
Onnittelen, Stanley. -Kiitos.
Mikä reaktio? -Siitä varoitettiin.
John tajusi sen, kuten arvasit. -Hyvä että se on ohi.
Tuntuu kurjalta tehdä niin hänelle. -Kuvittele sitä pikku uhraukseksi.
Ehkä hänen kirjaansa myydään sitten enemmän.
Ystäväni, mene nukkumaan nyt. Olet ansainnut sen.
Minä yritän.
Hyvin tehty.
Sano milloin saan tappaa hänet. -Tarvitsemme häntä vielä.
Seuraava juttu on hieman arkaluonteisempi.
Bannisteria ja Schiffiä on ollut tähän mennessä helppo manipuloida -
mutta nyt vaaditaan kovempia otteita.
Voimme tehdä aaltoja ilman heitä. -Ajattele tätä:
Washingtonissa etsitään juuri nyt kuumeisesti ratkaisua.
Jotta saisimme vaatimamme summan, heidän on oltava epätoivoisia.
Vielä yksi aalto siis? -Kyllä, ja paljon suurempi.
Niin... Taistelukärjet toimitetaan illalla.
Mitä hoidan sen. -Ja Aslan...
Sain kuulla FBI:ltä, joka varjosti Johnia -
että hän oli kotonaan Shandy Harbourissa, kun aalto tuli.
Jollei hän ole kuollut jo, saat hoitaa sen.
John! Olet kunnossa! -Mel, voitko hyvin?
Takanasi on poliisi.
Näin sinut uutisista. Sano, jos voin tehdä jotakin.
Menen etsimään Annabelleä. -Autoni on tuolla.
Muiden autoista tuli romua! -Nähdään tässä pian.
Bannister! Kiitos että tulitte. -Pidä tuota.
Kyllä on kauheaa.
Voinko auttaa? -Etsin Annabelle Gibbonsia.
G-i-b-b-o-n-s.
Gibbons, Annabelle. Hän on sängyssä 23 B.
Tuolla.
Tulkaa tähän.
Huomenta teille. Hauska nähdä teidät.
On kauheaa, että tapaamme näin ikävissä olosuhteissa.
Anteeksi.
Toipuuko hän? -Hänen tilansa on vakaa.
Annabelle? Tiedän että kuulet minut.
Se kirjan henkilö. Se olet sinä.
Annabelle...
Hei. -John...
Lepää nyt.
Kaikki järjestyy.
Tiesin olevani tarinasi sankaritar.
Yritä nukkua.
Voi olla, että rannikkohyökkäyksen takana ovat terroristit.
Oli miten oli, haluan tehdä selväksi -
että emme tiedä vielä. Tiedämme vain sen seuraamukset.
Valtava tuho.
Kaikki rakennetaan uudelleen mutta ensin on myönnettävä -
että olimme avuttomia tänään, mutta huomenna emme ole.
Onko teillä konkreettisia ehdotuksia?
Meidän tulee rakentaa "Sea Wall", kuten tutkijat sanovat.
Se koostuu kanaaleista ja pienistä aallonmurtajista -
jotka säännöstelevät hyökyaaltoja syntyivät ne miten tahansa -
ja myös nousevaa merenpintaa.
On siis päänsärky? -Se tulee ja menee.
Huimausta? -Toisinaan päänsäryn jälkeen.
Bannister, olen kuljetusyksiköstä. Kerroin kaikille, että tulisitte.
Tarvitsemme teitä johtajana. -Antakaa mennä vain.
Yritämme tehdä kaikille mahdollisimman hyvät olot. -Näen sen.
Muutama sana teiltä rauhoittaisi.
John?
Missä Sophie on?
Bannister?
Onnea aallonmurtajalle.
Onko kaikki niin kuin pitää? -On.
Meidän on lähdettävä. He näkivät minut.
Tarvitsemme auton. -Myytkö autosi?
Menkää taakse, minä ajan.
Teillä on lievä aivotärähdys. Teidän on jäätävä tarkkailuun.
Mistä saitte tämän? -Yhdeltä sotilaalta. Hän on täällä.
Oletteko nähnyt tätä miestä? -En.
Minne olette menossa? -Muualle.
Menen sukulaisteni luo.
Parempi että tarvitsevat saavat apua.
Ole hyvä. -Kiitos. Hieno univormu.
Kyllä oli hurjaa. Kuulitteko? Minua jännitti, ja hän...
Hän kurkisti autoon. -Mel, pysähdy.
Miksi? -Hyvä tyttö. Teit sen hyvin.
Minne te menette? -En tiedä. Ei minnekään.
Tule, halataan.
Kiitos. -Ei kestä.
Hei sitten, Sophie. -Kiitos.
Sitä on vaikea käynnistää. Minä voin ajaa. -Hän hoitaa sen.
Olen palveluksen velkaa, Mel.
Ajatellaan nyt asiaa.
Hän on täällä. McAdams oli täällä, kansalliskaarti etsii häntä.
Loma taisi päättyä.
Sinun täytyy päästä nukkumaan. Tiedän hyvän paikan.
Missä? -Vähän kauempana.
Victor Bannister piti puheen hätäkeskuksessa.
Hän haluaa rakentaa aallonmurtajan.
Eteenpäinkö vain? -Saat kääntyä pian.
Bostonin satama
Stanley, istu alas.
Oletko nukkunut? -Se on vaikeaa kun ajatukset harhailevat.
Ymmärrän.
Stanley, me teemme hyvän asian. -Tiedän.
Unohda kaikki mitä mediassa sanotaan. -Minä yritän.
Olen iloinen, että se on tehty. -Juuri siitä haluan puhua.
Meidän on tehtävä vielä yksi aalto. -Ei! Ei...
On pakko. Jos haluat, että aallonmurtaja rakennetaan...
Sanoit, että kaksi aaltoa riittäisi. New Jerseyhin ja Maineen.
Stanley! Tämä on vasta alkua.
Hallitus ja liikemaailma ylistävät Camtrellia saamastaan avusta.
Varsinkin nyt, kun yritys on tutkimuksen alaisena.
San Franciscosta, New Orleansista ja Miamista tulee lahjoja -
ja vapaaehtoisia. Kaupungeilla on kokemusta katastrofeista.
Myönteistä kurjuudessa on se, että ihmiset pitävät yhtä -
auttaakseen niin sukulaisia kuin muukalaisiakin.
Pian: Quinimacin ihmekoira ja merimiehen sydänsuru.
Tässä se on.
Panen kaiken päälle ensin.
Sillä lailla. -Hienoa.
Käytkö täällä maalaamassa? Ja veistämässä?
Maalamaan, ajattelemaan ja pois kaikesta.
Työni voi olla aika stressaavaa. -Muistan sen.
Kuka metsästää? -Minä. Kuka muukaan?
Täällä on miehen kädenjälki. Huvittaako kertoa siitä?
Hirvestä vai miehestä? -Aloita vaikka hirvestä.
Se päättyi kauan sitten.
Otatko juotavaa? -Lasillisen punaviiniä.
Heitä avaimet.
Kiitos.
Edgar, kuorma on tullut.
Muistatko baarin, jossa me kaikki kävimme -
ratkaistaksemme maailman ongelmia?
Kaikki tuntui mahdolliselta. Halusimme muuttaa maailman.
Mutta maailma muuttikin meidät.
Sinä et ole muuttunut paljon. -Olen.
Minä kuolin. Tai ainakin jokin sisälläni.
Siitä tulee 7 vuotta ensi kuussa. Kippis.
Älä syytä siitä itseäsi enää. -Ketä sitten? Minähän sen tein.
Meitä oli 40-50 ihmistä Sea Lionia tekemässä.
Me kaikki teimme saman virheen. -Minähän sen hirviön loin.
Olin innokas, enkä ottanut kunnolla selvää datasta.
Ja nyt... Kuvittele mitä se tekee ja mitä se tulee tekemään.
John, kun se tapahtui, syytin siitä sinua kuten muutkin.
Siksi että menetin Annin.
Menin sitten laitokselle puhumaan Stanleyn ja Jackin kanssa.
Tiedän, ettei vika ollut sinun. Et sinä ole tästä vastuussa.
Et sinä tehnyt asettaa vaan jotakin, mikä auttaisi ihmisiä.
Ne, jotka aiheuttavat aaltoja, ovat vastuussa tästä, et sinä.
Rentoudu.
Se on ohi nyt. John...
En tiedä. Minähän olen tutkija...
Tiedän että todellisuus on vain atomien liikettä.
Mutta meillä on tunteet, eikä siinä auta äly...
Teille kävi aika pahasti. -Yritimme mennä aallon harjalla.
Kaksi teiniä ja yksi nainen näkivät murhan.
Niinkö? -Emme löydä heitä.
Eikä sen naisen osoite ja puhelinnumero ole oikea.
McAdams on siis syyllinen, vai? -Ei ole muita epäiltyjä.
Se oli traumaattinen kokemus. Ehkä hän unohti antaa tiedot.
Ehkä hänet evakuoitiin. -Tai ehkä hän on kuollut.
Minä tiedän, missä hän on. -Hyvä. Missä?
Hänellä on mökki. -Älä sano mitään, kirjoita vain osoite muistiin.
Kiitos, Jack. Ole ylpeä.
Miksi pitäisi olla? -Kyllä minä jotain keksin.
"Olen ostamassa aamiaista. Sophie"
"Seuraa rahaa."
Camtrellin johtaja ehdottaa puolustusjärjestelmää -
hyökyaaltoja vastaan. Sitä kutsutaan "Sea Walliksi".
Hallitus ei ole vielä antanut myöntävää vastausta.
Huhuu?
2-5-0. Olen paikallistanut Maine 5HXW248:n.
Ajoneuvo on menossa länteen 17-tietä. Odotan käskyjä.
Victor Bannister.
Victor, Sophie tässä. Yritän saada sinut käsiini myöhemmin.
Ajoneuvo menossa pohjoiseen Sixth Line Roadia pitkin.
Pidä silmällä sitä, mutta älä paljasta itseäsi.
Selvä.
Käännytään vasemmalle 16-tielle. -Se on 160-tie.
Pyydän vahvistusta.
Huomenta. Eikö tee mieli kunnon aamiaista?
Laitan jotakin.
Hakisitko puhelimeni autosta?
Odotamme yhä. -Älkää tehkö mitään.
Selvä. - Uskomatonta.
Tule!
Minä tapoin hänet! -Missä avaimet ovat?
Jätä meidät rauhaan!
Laukauksia. - Colin ja Stewart, te odotatte FBI:tä.
Sophie, odota!
Seuraa minua.
Sophie!
Tule! Näen auton.
Tule.
Seis!
Se on palkkamurhaajien. Missähän avain on?
Lähdetään.
He pääsivät pakoon. Hitto.
Keitä ne kaverit ovat? Miten he löysivät meidät?
Seuraako meitä kukaan? -En tiedä.
Mitä nyt tehdään? -Yritän keksiä jotakin.
Pysähdyn tähän. Puhutaan.
Ulos autosta. -Miksi?
En ymmärrä. Miksi pysähdyimme?
Hän on hyvin vaikutusvaltainen mies. -Kuka?
Hän on kietonut sinut sormensa ympäri. Victor Bannister!
Ei hän tämän takana ole. Hän on hyvä mies. Minä tunnen hänet.
Hän lähetti ne murhaajat peräämme.
Hän ei edes tiennyt missä olimme. -Soita hänelle ja kysy.
Soittelit hänelle aamulla. -Luulin, että hän voisi auttaa meitä.
Haloo? -Victor?
Olen yrittänyt soittaa. Oletko siellä? -En tiedä, mitä on tekeillä.
Oletko kunnossa? -Sinun täytyy auttaa meitä.
Minähän autan. Pysy mökissä, lähetän sinne auton.
Sophie? Oletko siellä?
Hän tiesi, missä olemme. -Autoon nyt, pitää lähteä.
Miten hän tiesi sen?
Emme ole Johnin ainoita vihollisia.
Keitä he ovat? Ammattilaisia? Ulkomaalaisia?
Onko tuo murha-ase?
Tappoiko hän hänet veistoksella? -Kyllä.
Hän on varmaankin tehnyt sen.
Aslan!
Meidän onkin aloitettava aikaisemmin.
Miten paljon aikaisemmin? -Täytyy lähteä jo illalla.
4 päivää liian aikaisin. -Niin, mutta sain puhelun.
Miehesi ovat kuolleet. John McAdams ja Sophie Marleau elävät.
Lähetän jonkun muun. -Emme tiedä, missä he ovat nyt.
Tilanne on hallinnassa. -Jos olisi, he olisivat kuolleita nyt.
Etsimämme mies on tappaja. -Muutkin etsivät häntä.
Mökissä oli murhasta epäilty.
Sinne meni poliiseja, kaikki eivät tulleet ulos sieltä.
McAdams on yhteiskunnan vihollinen numero yksi.
Stanley Schiff on heikko lenkki. -Hän ei tee kärpäsellekään pahaa.
Hän on kuin lapsi jolla on uusi lelu. Hän haluaa sen aallonmurtajan.
Se maksaisi uskomattoman paljon. -Arvaa kuka saisi luvan rakentaa sen.
Kuka keräsi kaikki kokoukseen, ketä media ja FBI tukevat...
Tiedän - Victor. Antoiko hän Stanleylle tehtäväksi tehdä aallot?
Stanley on idealisti.
Hän uhraa muutaman sata henkeä ja muutaman rannikkokaupungin -
pelastaakseen myöhemmin miljoonia.
Victor ymmärtää, ettei aallonmurtaja toimisi. Onko hän niin ahne?
Seuraa rahaa.
Se oli itsepuolustusta. -Joku haluaa hänet kiikkiin.
Mutta kuka? Ja missä he ovat nyt?
"Seuraa rahaa." -Mitä?
Kuka omistaa kuorma-autot? Camtrell. -Aivan.
Kuka omistaa Camtrellin? -Victor Bannister.
McAdamsista annetaan terroristin ja poliisitappajan kuva.
Jos meidän täytyy vastustaa maan mahtavinta miestä... Hankala juttu.
Olen aina halunnut tutustua Bannisteriin.
Sinähän voit hoitaa tuon parhaasi mukaan.
Jos Olivia McPhee soittaa, haluan puhua hänen kanssaan.
Hyvää matkaa. -Haloo? Olivia!
Siellä paha missä mainitaan. - Mikä tilanne?
Oikeusministeriö aikoo kuulemma ottaa jutun käsiteltäväksi uudelleen.
Avunantosi on saanut osakseen myönteistä huomiota.
Hyvä. Entä "Sea Wall"? -Siihen ei ole otettu kantaa vielä.
Kysehän on vain avustuksesta. -Anna heille aikaa ajatella asiaa.
Nythän on aika.
Toiminta alkaa vasta sitten, kun muita vaihtoehtoja ei ole.
Osakkeet ovat nousseet kaksi pistettä. -Kiitos, Olivia.
Emme ehdi tehdä sitä iltaan mennessä. -On pakko.
Tarvitsen vielä 2-3 päivää aikaa. -Pojat, mikä on ongelma?
Täytyy kartoittaa merenpohja ja merivirrat ja kohde.
Kyllähän sinä sen osaat. -En edes tiedä, mikä on kohde.
Stanley, seisomme sen päällä.
En anna tsunamin iskeä Bostoniin.
Annatpa. Ajattele vähän.
Haluatko rakentaa "Sea Wallin"? -En mielelläni.
Siinä tapauksessa Aslanin täytyy motivoida sinua.
Hyvä on.
Voiko niin käydä taas? J. Wilcord ja Preston Point ovat langan päässä.
Onko vielä tulossa tsunameja? -Emme tiedä, mikä ne aiheuttaa.
Oli mikä oli, meidän täytyy varautua pahimman varalle.
Miten se tehdään?
Voimme rakentaa kanava- ja aallon- murtajajärjestelmän - "Sea Wallin".
Luoja.
Jack Wilcord on mukana jutussa.
Hei, Victor! -Washingtonissa vitkastellaan.
Pannaan heihin vauhtia. Nyt on menossa taistelu.
Vastustaja koetaan aggressiiviseksi vaikka se olisi passiivinen.
Ei meitä niin helposti jymäytetä.
Illalla tulee uusi aalto.
Minne? -Älä sinä sitä murehdi.
Ota vain ihan rauhassa muutama tunti.
Saat pitää elämäsi puheen huomenna.
Terveisiä Margaretille.
Jack Wilcord on sekaantunut tähän.
Pian tulee taas aalto. -Miten niin? -Hän myy yhä ajatustaan.
Mainen ja New Jerseyn aallot eivät olleet tarpeeksi suuria.
Ne olivat valtavia. -Mutta eivät saaneet aikaan joukkohysteriaa.
Pian tulee taas aalto.
Meitä seuraa poliisiauto.
Älä katso taakse. Onko se yhä siellä? -On.
Minä käännyn.
Seuraako se? -Ei.
Ei seuraa.
Stanley?
Hän ei ole täällä.
Hän taitaa olla lähdössä. -Niin.
Camtrell. -"Sea Wall"?
Katso. -Anteeksi. Voinko auttaa teitä?
Olen Stanley Schiffin ystävä. -Hän ei ole täällä.
Hän taitaa olla lähdössä. -Hän on Preston Pointissa Mainessa.
Siellä on menossa kriisihanke aallon johdosta.
Tuleeko hän takaisin iltapäivällä? -Ei, ettekä te saisi olla täällä.
Stanley on vanha ystäväni. Onnea hankkeelle.
Tuli mieleen jotakin.
Laitoksen alla on tilat, josta lähetetään sondeja merelle.
Se on 30 metrin syvyydessä.
Kuka sen rakensi? -Camtrell, lahjaksi laitokselle.
Sophie...
Lähden yksin laitokselle. Minun on pysäytettävä heidät.
Minä tulen mukaan.
Minun on mentävä yksin. He käyttäisivät sinua minua vastaan.
He tappavat sinut. -Tiedän, mutta en voi enää pakoilla ja olla piilossa.
Kyllä jokin toinen keino täytyy olla. -He lähettävät taas aallon.
Minun täytyy tehdä jotakin.
Mitä aiot tehdä? -En tiedä, mutta kyllä minä jotakin keksin.
Jää sinä tänne.
2196 Dolman Avenue.
Miten menee, Stanley? -Se on tehty.
Loistavaa.
Nyt saat tehdä siihen pienen muutoksen.
Kaksi torpedoa, ei vain yksi. -Aallosta tulisi suunnaton.
Koko Boston katoaisi. -Juuri niin.
Toisinaan on täräytettävä kaksi kertaa.
Ensin tyrmäys ja sitten potku.
En voi tehdä sitä. En ole joukkomurhaaja.
Bisnestähän se vain on. Boston rakennetaan uudelleen.
Isommaksi ja paremmaksi tällä kertaa. -Viisi miljoonaa ihmistä, Edgar...
Jos haluat nähdä "Sea Wallin" toteutuvan, lähetät kaksi torpedoa.
Okei.
Usko tekee suurmiehiä.
No niin.
Se oli helppoa.
En luota häneen. -Se on aika arkaluonteinen juttu.
Entä Bannister? -Hän on Bostonissa. Kluk, kluk...
Jos hän on syyllinen, kaksi kuollutta agenttia ei merkitse mitään.
Sanoit itse, että se on meidän homma.
Pitää olla näyttöä. -Sitä on tuolla. -Miten sinne pääsee?
Ahaa...
Minulla on asiaa Bannisterille. -Ette saa mennä sinne.
Victor! -Sophie?
Hän vain ryntäsi sisälle. -Miten saatoit?
Tiedätkö, mitä tapahtui?
Victor!
Ei hän tule ulos. -Mitähän hän tekee siellä?
Voimme rikkoa oven, jos haluamme. -Mitä, jos hän on yksi heistä?
Victor?
Hei, Margaret. -Ei hän muista sinua.
Olin keskellä sitä aaltoa. Tiesitkö sen?
On ihme että elän. -Se ilahduttaa minua.
Mutta tuhansia on kuollut ja muut ovat menettäneet kaiken.
He ovat menettäneet kaiken!
Sinun täytyy estää se. Tiedän, että voit.
Ei, en voi estää sitä. Minä en voi sille mitään.
Minä en määrää enää.
Sophie...
Luulin sinua hyväksi mieheksi.
Mitä olet tehnyt, Victor?
Meidän täytyy hoitaa tämä itse. -Minne menet? Odota!
Odota, Frank!
Sophie? Sophie!
Olen ylpeä sinusta.
FBI:stä! Avatkaa!
Sophie Marleau, olemme FBI:stä. Missä John McAdams on?
Hän ei ole täällä. Ette tiedä, miksi minä olen täällä...
Victor?
Minä menen.
"On traagista, että aalto, joka iski Bostoniin" -
"riisti Victor Bannisterin elämän."
Kyllä kuulostaa masentavalta.
Ajatellaan että he ovat sukulaisia, ystäviä...
"Traagista" on hyvä sana.
"Hyvät naiset ja herrat."
"On traagista" -
"että aalto, joka iski Bostoniin, riisti Victor Bannisterin elämän."
"Tunnen surua ja nöyryyttä" -
"nyt kun minusta tulee Camtrell Corporationin johtaja."
Hyvä. "Elämme vaikeaa aikaa."
"Tällaisessa tilanteessa emme voi pysähtyä" -
"ajattelemaan sitä, mitä olemme menettäneet."
Liian intellektuellin oloista lasit päässä. Ilman on parempi.
"Meidän tulee sen sijaan ajatella huomispäivää."
"Vain toivo voi lievittää surua."
"Boston on pirstaleina ja tuo kauhistuttava..."
Kuulostaa hyvältä. "Ja tuo kauhistuttava tapahtuma" -
"ei ikinä haihdu mielestämme."
"Mutta Boston, joka nousee tuhkasta..."
"Boston, joka nousee tuhkasta..." Se kuulostaa miehekkäämmältä.
"...näyttää maailmalle, miten määrätietoisia olemme."
"Laskemme tänään peruskiven..." Se kuulostaa kouriintuntuvalta.
"...uutta kaupunkia varten."
"Camtrell sitoutuu tekemään tämän."
"Rupeamme rakentamaan" -
"odottamatta valtion tukea tai byrokraattien päätöksiä."
"Sen sijaan pyrimme eteenpäin" -
"kunnioittaaksemme Victor Bannisterilta jäänyttä perintöä."
Sillä lailla palaan Victoriin.
"Huolimatta meiltä niin paljon riistäneiltä kolmesta tsunamista" -
"me rakennamme "Sea Wallin".
"Sea Wallin, joka suojelee kaupunkiamme."
"Se on tulevaisuuden ratkaisu."
"Riski on valtava."
"Mutta me emme epäonnistu."
"Me emme voi epäonnistua."
Epämääräistä. Täytyy määritellä tarkemmin.
"Me emme tule epäonnistumaan." Niin, ja sitten leveä hymy.
Hei, Jack. Tiedän, mitä on tekeillä. -Mistä sinä puhut?
Älä valehtele. Minä tiedän kaiken.
Kädet ylös. -Okei.
McAdams tuli.
Tohtori McAdams? Lähdetään.
En voi tehdä sitä. -Mikä hätänä, Stanley?
Tämä on väärin!
John? En halunnut tehdä tätä. Kaikki vain pääsi hallinnasta.
He jymäyttivät minua. -Ole hiljaa.
McAdams, olen Edgar Powell. Voitte puristaa kättäni.
"Sankarit eivät kuole". Olen ihailijanne.
Ei hätää. - Hauskaa että olette täällä.
Stanley, tee valmiiksi ensimmäinen laukaisu.
Toisen laskelmat eivät ole vielä... -Sanoin ensimmäinen laukaisu.
Hän on yrittänyt tappaa sinut! Hän on kaiken takana!
Nauttikaa näytöksestä.
Miten kaukana laitos on? -Noin 20 minuutin ajomatkan päässä.
Ei se kaukana ole. -Eikö tämä kulje nopeampaa?
Olisitko voinut kuvitella Sea Lionia luodessasi -
että sitä voitaisiin käyttää tähän?
Hän oli niin innoissaan, ettei hän välittänyt mistään.
Mutta "Sea Wallin" luomiseen tarvittiin minun älyäni!
Otahan kuule rauhallisesti, tai hän saa tulla sinun tilallesi.
Ei hän saa tulla tilalleni! -Voisin tehdä hänet vakuuttuneeksi.
Siksihän mitä tulinkin - tarjoamaan palveluksiani.
En halua pakoilla enää. Tulin tekemään sopimuksen.
Mitä?
Aslan! Ovatko miehesi paikoillaan.
Mene sinne. En usko, että McAdams tuli tänne yksin.
Vene on jo lähtenyt etkä ehtinyt kyytiin.
Sinä et ehtinyt kyytiin. -Et edes tiedä, mitä teen.
Tiedän tarkalleen, mitä teet. Ei sinusta ole tähän.
Sinun pitää tehdä vektroanalyysi. -Sitähän minä teen.
Olen iloinen, että olet täällä. -Lähetä hänet pois!
Tee se, tai hän saa tehdä sen. -Koko ajan!
Käynnistä se. -Älä stressaa minua!
Miksi kärkiä on kaksi? -Synnytämme kaksi aaltoa.
Ja ensimmäinen aalto iskee..?
Näetkö tuon vilkkuvan pisteen? Se on Boston.
Boston. Ja se toinen? -Myös Bostoniin.
Onnittelen, Stanley. Tee se. -Et sinä minua määrää.
Miksi en? Olet suuri ajattelija, joka muuttaa koko 2000-luvun. Anna mennä.
Älä määräile minua! -Tee se nyt.
Kaunista. Katsokaa miten se menee.
Mahtavaa tekniikkaa.
Stanley, ohjelmoi se toinenkin torpedo.
Hän valehtelee. Luulet, että hän on parempi kuin minä. Se ei ole totta.
Sinä olet ylimielinen paskiainen jota kaikki inhoavat.
Minähän tämän tekniikan olen luonut. -Minähän tämän kaiken olen luonut!
Sinähän olit apulaiseni 6 vuotta. Olit hyvä noudattamaan käskyjä.
Minä en ole... Ei enää käskyjä. Minä en noudata enää käskyjä!
Stanley, valmista toinen laukaisu. -Tee se nyt.
Ei, en tee sitä.
En halua hävittää Bostonia! Minä pysäytän toisen torpedon.
Onko sinusta tekemään se? -On.
Et saa tehdä sitä. -Etkö muista että minä määrään?
Mitä siellä on? Hiekanjyvä? En usko.
Mene kauemmas. -Stanley, liikettä.
Mene tuonne istumaan. -Kiitos.
Punainen hissi! -Mene! - Oletko valmis?
Sophie!
Jack? -Miksi teet minulle näin?
Sisälle siitä. Heti!
Vauhtia nyt, aika loppuu. -Stanley, tarvitsen lukemia.
Lähetän ne näytölle 4,2.
Selvä. -Tarkista hänen laskelmansa.
Ne ovat oikein. -Niin, ne...
Kaikki kunnossa. -No sitten.
Laukaise.
Me teimme sen. -Ensimmäinen menee tuossa.
Se vastaa 9,7 Richterin maanjäristystä.
Vähän kuin leikkisi Jumalaa, jolla on uusi lelu.
Me teimme sen!
Se näyttää kääntyvän. Miksi se siltä näyttää?
Etkö sinä, joka olet aina askelta edellä, tiedä?
Järjestelmässä on turvalukko, "kultainen lanka".
Kerro hänelle. -Kaksi vastakkaista reaktiota.
Täällä ja täällä räjähtää. Syntyy kaksi toisensa eliminoivaa aaltoa.
Bostonin 5 miljoonaa asukasta jää henkiin, ja sinä häviät.
Keskeytä se. -Ei se käy.
Se on voitava pysäyttää. -Ei se onnistu.
Sitten me kuolemme. -Tiesin riskistä kun tulin tänne.
Etkö sinä tiennyt?
Olen vaarantanut kaiken tämän takia.
Voita tai kuole.
Miltä todellisuus maistuu, tiedemies?
En minä pelkää kuolemaa.
Kun kuolen, kuolen puolustaessani maatani.
Valtiomiehet tulevat hautajaisiini, mutta kaltaisesi terroristi...
Ole tyytyväinen, jos pulut tulevat paskantamaan arkkusi kannelle.
John! -Sophie?
Usko minua, ammun häneltä kallon tohjoksi!
John, tee mitä pitää!
Tyttö kuolee myös. Etkö rakasta häntä?
Sano, miten se pysäytetään.
Valvontapöytä. Riko se.
Mistä? -Tuosta.
Ja tuosta.
Siinäkö kaikki?
Ei!
Torpedoa ei voi pysäyttää, mutta tekniikka tuhoutuu.
Jack, tapa hänet. Tee se!
Miksi kaikki tyttöystäväsi kuolevat?
Et sinä ammu, Jack.
Tiedän sen. Olet aina ollut pelkuri.
Hän aikoo räjäyttää huoneen!
Hänet täytyy pysäyttää! Hän räjäyttää meidät ilmaan!
Toistan - hyökyaalto matkalla takaisin sektorin 28 läpi.
Täytyy sanoa että se on pelottavaa. -Selvä. Lähetämme apua.
Järjestelmä aktivoitu. 15 sekuntia aikaa evakuoida.
Minuutti aikaa räjähdykseen.
John? -Pelastaudu!
Ovet ovat nyt suljettu. -Olen täällä!
Se siitä.
Lopultakin. -Se on aina vaaninut täällä.
Kuolema, mutta emme halunneet katsoa sitä silmiin.
Teit sen hyvin. Oikein hyvin...
Oletko valmis tätä varten?
Kultainen lanka. -Juuri niin.
Mikä kultainen lanka?
Ei sinulle. Sinä et saa sitä.
Mitä minä sitten saan?
John!
Hyvin taisteltu.
Kaksi tsunamia törmäsi yhteen tänä iltana Atlantilla.
Tutkijat toteavat sen huippukohdaksi aaltoja aiheuttaneille järistyksille.
Viranomaiset kiistävät kaikki spekulaatiot terrorismista.
Viranomaiset tutkivat Preston Pointissa tapahtunutta räjähdystä.
Syytä ei tiedetä vielä, mutta siitä epäillään sähkövikaa.
Tulipalossa kuolivat Stanley Schiff Preston Pointista -
ja Camtrellin johtaja Edgar Powell.
Niin myös kirjailija ja tutkija John McAdams -
jota epäiltiin osallisuudesta tsunameihin.
Hänen kirjansa tsunamista enteili tapahtumia, jotka sitten seurasivat.
Kun aallot nyt on todettu luonnonkatastrofiksi -
McAdamsin maine on puhdistunut ja romaani on siis fiktiota.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv